Frage an English-Profis

[noox]

Also bei meinem Upload-Script kann man auch Foto-Serien machen. Ich meine z.B eine Serie mit Fotos vom Rennen in Schladming. Oder Eine Serie von Fotos von einem bestimmten Bike, ...

Wie soll ich so eine Serie im englischen Teil nennen? Es gibt zwar das Wort "series" im Englischen, aber das klingt so komisch. Passt "sequence" besser? Aber das deutsche "Sequenz" ist eindeutig net, dass was ich mit Serie meine. Sequenz ist ja eigentlich mehr "hintereinanderfolgend" oder so ähnlich.

nòóx, Downhill Ranger

[matthias]

Ich würd series nehmen aber das klinngt echt irgendwie seltsam, aber sequence ist sicher ned das passende wort... Series passt schon denk ich...

[just4fun]

glaub auch net falsch wär "set" ... Picture Set

[lex]

Photo-Session?

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Mein Ziel: einmal so schnell zu werden wie andere vorgeben immer zu sein.

[Ruff Ryder]

ach man genau des hab ich gesucht!!!
also ich denke des passt ideal!!!

--==<<!RYDE OR DIE!>>==--

[Red]

Noch a froch vo mia.
Ist das unten in meiner Signatur grammatikalisch und sprachlich korrekt?

_________________________________________________
No Foot, No Hand, No Tooth. Nothing!

Posing right on poserbike, is not as easy as it might.

[noox]

bin auch kein experte. Aber ich würde eher schreiben:

Posing right on a poser bike, is not as easy as it might.

aber das "right" macht mir noch sorgen. Würde man net eher correct sagen. Und weil es als Adjektiv gebraucht ist, müsste es correctly heißen. Gibt's ein Adjektiv zu "right"? rightly kanns ja wohl net sein? - pfhuh... laut Babylon doch.

Dann müsste es eigentlich heissen:
Posing rightly on a poser bike, is not as easy as it might.

Vielleicht gehörte das rightly auf vor dem Beistrich. Keine ahnung. Lass es einfach weg!

Posing on a poser bike, is not as easy as it might.

Nachtrag:
hinten das "might" passt auch net: müsste "might be" heißen. Oder besser: as it might seem.

Könntest ja schreiben:
Posing on a poser bike is not as easy as you (would) like.


Kannst es nicht auf Deutsch schreiben ;-)


nòóx, Downhill Ranger

Edited by noox on 2002-07-15 16:19.

[Red]

Das mit dem "might" ohne "be" passt schon, die Amis lassen sowas auch gerne weg. Und "right" heißt ja auch richtig oder recht. "Posing on a poser bike, is not as easy as it might." ist trotzdem die beste Variante. Das "might" müsste aber eigentlich doch durch ein "seems" ersetzt werden, aber dann reimt sich das nicht mehr.

Wie wärs mit: "Posing on a Cannondale, does not make you a Chippendale."

_________________________________________________
No Foot, No Hand, No Tooth. Nothing!

Posing right on poserbike, is not as easy as it might.

[freakazoid]

oiso bitte: i hob a cannondale und tua ned posen. trotzdem hob i a figur wia a chippendale

Denken ist schwer - darum urteilen die meisten.

SUCHE NOCH LEUTE FÜR HELI-JUMPING ENDE JULI ÜBER DER EIGER-NORDWAND

[Red]

Das ist es ja gerade, du fährst dein Cannondale und hast deshalb die Figur! Wie soll schließlich ein Poser im Stand vorm Eiscafe 'ne bessere Figur bekommen?

_________________________________________________
No Foot, No Hand, No Tooth. Nothing!

Haben Singlespeeder auch im Bett nur einen Gang?

[owidamit]

...wia a chickentail??? ;-)

[freakazoid]

*grmpf*

Denken ist schwer - darum urteilen die meisten.

SUCHE NOCH LEUTE FÜR HELI-JUMPING ENDE JULI ÜBER DER EIGER-NORDWAND

[Red]

hol dir chips 'n chicks, dann wirds wieder.

Übrigens wie wärs, wenn die Cannondales noch mehr weglassen? Z.B. eine Kettenstrebe, eine Sitzstrebe, eine Sattelstrebe, eine Lenkerhälfte, eine Kurbel, das Hirn und dann das ganze wie bei der Lefty für den doppelten Preis verkaufen.

_________________________________________________
No Foot, No Hand, No Tooth. Nothing!

[freakazoid]

des erinnert mi ans cc-forum wo jeder über cannondale schimpft und wahrscheinlich ned amoi ans gfoan is...

Denken ist schwer - darum urteilen die meisten.

SUCHE NOCH LEUTE FÜR HELI-JUMPING ENDE JULI ÜBER DER EIGER-NORDWAND

[Red]

Schlecht find' ich die CDs ja nicht ich mach' mich bloß gern drüber lustig, weil die Fahrer dann gleich beleidigt sind.

_________________________________________________
No Foot, No Hand, No Tooth. Nothing!